(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA" :مترجم
ویسکی مالت با یخ
(توپِ پینگ پنگ)
... تصمیم گرفتم
بهت اعتماد کنم
هر چی لازم داشتی بگو تا واست بیارم
قبلا هم بهت گفتم من گدا نیستم
درسته ولی اینم گفتی که اگر ... اجازه بدی
می تونم کمکت کنم
تو خونه کلی خرت و پرت دارم که حتی بازشون نکردم
بیا
چیه؟
با این شیو کن
ها؟
چه شکلی شدم؟
هی وای ، عالی شدی
ای خدا
چیکار می کنی؟ با کلاه باحال شدی
گرمه - بذار تنت باشه -
گیری کردیما
چرا انقدر تحویلم می گیری؟
کار و درس نداری؟
تابستون دانشگاه تعطیله
شب ها هم کار نیمه وقت دارم
اوایل کنار من عین گرخیده ها بودی
حالا دم به دقیقه میای دیدنم زیاد خوشم نمیاد که عوض شدی
خودت گفتی مثل گتسبی می مونی
چه ربطی داره؟
تصمیم گرفتم حرفت رو باور کنم
چی میگی؟ اصلا حرف هاتُ نمی فهمم
کجا کار می کنی؟
می خونه
جدی؟
وای خدا
عجب نفوذی روت دارم
به خاطر تو نبود
رئیسم رو دوست دارم ساکته
حقوقشم بدک نیست
رئیسم بهم گفت امروز اولین دست مزدم رو میده
اوهــو ، جدی؟
میخوای بیای؟ مهمونِ من
چرا بیام؟
نوشیدن رو دوست داری نوشیدنی های قوی هم می خوری
به خاطر اون شایعه ی عجیبه که نمی خوای بیای؟
نه بابا
یه نوشیدنی خفن برام می خری؟
اومدی
من دعوتش کردم
موندم چرا پلیس ها بازخواستش نمی کنن
کارآگاه ها امروز نمیان؟
بهش زل نزنید
مشتاقِ دیدار
این پسر بهم گفت اینجا کار می کنه
سفارش بده
باشه
می خوام واسش یه لیوان ویسکی بِربن بخرم
نمیخواد ، گفتم بیای که مهمونت کنم
می خوام واست بخرم تا اولین دستمزدت رو جشن بگیریم
چون دارم کار می کنم نمی تونم بخورم
پس کوکتل بزن
اگه ظرفیت الکل نداری بیشتر نوشابه بریز
یه لیوان که اشکال نداره؟
نوشیدنی برات خیلی قویه نه؟
باید کار کنم پس تنهایی از نوشیدنیت لذت ببر
هی
بشین
... گمونم
بهتره پسش بگیری
نه ، لازم نیست کلی ساعت دارم
وقتی بهت دادمش خوشحال شدی
حتما کلی کار کردی تا بخریش
آجوشی
همین هفته ی پیش از کیفم پول برداشتی
... اون
ازت عذرخواهی کردم که گفتم متاسفم
همشم 35 دلار بود
... ولی این ساعت
چت شده یه دفعه؟
... اگر نمی خوایش
بفروشش باهاش دارو بخر
چرا باهام خوبی؟
چون بی خانمانم دلت به حالم می سوزه؟
یا نکنه چون مریضم؟
... اینطور نیست فقط می خواستم
می خوای نیاز های اولیه ام .. رو تامین کنی
و بیای باهام هم کلوم شی به خاطرش دستتم می بوسم
ولی بهت گفته بودم که من بی خانمانم نه گدا
به خاطر اینکه فکر کردم گدائی بهت ندادمش
چرا وقتی بهت چیز میز میدم ردشون می کنی؟
رفتارت منو یه گدا کرده
کی ازت چیز خواستم؟ سرت به کار خودت باشه
لازم نیست بری دیدن یه بی خانمان و بهش بذل و بخشش کنی
... فکر می کردم فقط مشتری ثابت ها میان
ولی نگاه یه مشتری جدید دارم
کیه؟
همون بی خانمانی که واسش الکل می بری؟
چه بی خانمانِ پولداری
اومده همچین میخونه ی شیکی نوشیدنی می زنه
من مهمونش کردم
جدی؟ چرا؟
دوستید؟
ما فقط مشتری هستیم ، بهمون اهمیت ندید نوش جان
هی میشه کولر رو بزنی؟
این یارو حرارت بدنش زیاده
من میرم
آجوشی وایسا
بگیرش
برای داروهات به پول احتیاج داری
چرا اینکارو باهام می کنی؟
لااقل بذار حرفم رو بزنم
به خاطر ترحم نیست
... فقط فکر کن
چون اون روز الکی بهت گفتم قاتل اینطوره
بهت میدمش تا ازت عذرخواهی کنم
باشه ، باشه ، فهمیدم مشکلی نیست
می فهمم ، پس همینجا تمومش کن کافیه
... فقط
می خواستم کمک کنم خوب شی
... اگر بتونی زن سابقت رو ببینی
به نفع خودته
گفتم که نمی خوام زنم رو ببینم
چرا سیریش شدی؟ به تو ربطی نداره
هیچکی نمی دونه چی تو آینده در انتظارشه
کی میدونه؟
خیلی یه دنده ای
کمکت می کنم بری دیدنش
چرا بهم گیر دادی؟ چرا اذیتم می کنی؟
... فکر کردی
مردم هر جور بخوای عوض میشن؟
بهتره دیگی نیای پیشم
آجوشی
بابت دیروز معذرت می خوام
... فقط می خواستم
ای بابا ، چرا کارآگاه ها نمیرن؟
اگه بمونن نمی تونم پول شرط بندی رو بیشتر کنیم
یارو عینکیه هنوز نیومده؟
نه ، نیومده
چی شده؟ واقعا مُرد؟
چیزی میدونی؟ چرا هی می خواست بمیره؟
من چه بدونم؟
شاید واسه یه شرکت بزرگ کار می کنه
حتما خیلی استرس داشته
راستی از کجا بفهمیم زنده است یا نه؟
چطور می تونی رو زندگی یه آدم شرط ببندی؟
بگذریم ، پس اگه اومد من و تو برنده ایم
اگه نیومد تو برنده ای
آخرین زخم عمیق ترینشه
با چاقو بهش ضربه نزدن - نه -
یه چیزی به اندازه ی سوزن بوده
شاید یه کم ضخیم تر؟
شاید پیچ گوشتی یا نوک کلنگ بوده؟
یه همچین چیزی بوده
آقا
یه سوالی داشتم
... حول و حوش زمانِ مرگ بائه سانگ یوب
مشتری ای اینجا بود که یهویی بذاره بره؟
یادتون نیست ، مگه نه؟
باشه ، اگه یادتون بود عجیب بود
چراغ های ساختمون خاموش نمیشن
منظره اش عالیه
یه مخزن کنار دفتر هست که برق رو اداره می کنه
دارم از کابل های برق اون اداره استفاده می کنم
... تو چهار راه یه کافه هست
ولی زمستون پیش بسته شد
معمولا مردم فقط چیزی که ارزش مادی داشته باشه بر میدارن
متوجه این نشده بودن
آجوشی
آجوشی ، حالت خوبه؟
آجوشی
بیدار شو
آجوشی
بله؟
متاسفم
انقدر سریع تغییر کرد که انتظارشو نداشتم
اولش داشت خوب پیش می رفت
ببخشید واقعا حرفی برای گفتن ندارم
متاسفم
یکی از سرمایه گذار ها تو خونه اش خودش رو دار زد
آره
خودتُ سرزنش نکن
ما فقط مشاوریم
پیش میاد
(توپ پینگ پنگ)
زنت میدونه این روزها چیکار می کنی؟
حتی نتونستم واسش یه عروسی درست درمون بگیرم
وقتی هیچ کاری واسش نکردم برم چی بهش بگم؟
به یه نفر معرفیت میکنم برو ببینش
کی؟
دوستم به حرفش گوش داد و سهام خرید
و یه شبه صاحب ساختمون شد
هی ، کلی آدم مثل اون تو این زمینه هست
اگه بهش اعتماد داری خودت برو تو کارش
چرا من رو بهش معرفی می کنی؟
الان آه در بساط ندارم که سرمایه گذاری کنم
پس فکر کردی من رو گنج نشستم؟
کلی قرض و قوله دارم
ولی هنوز یه فرصت داری
زده به سرت؟
پول زنمه ، نمی تونم بهش دست بزنم
نمی تونم
چه کمکی از دستم بر میاد؟
آقای جو شما رو بهم معرفی کرد
چی؟
شرمنده اول باید زنگ می زدم
برای سرمایه گذاری مشاوره می خوام
باشه ، از اون سمت بریم
... یه دلال چینی قراره هه سونگ رو با
تکنولوژی زیستی معاوضه کنه درباره اش نشنیدی؟
بخونش
اخبارش چند روز دیگه به بیرون درز می کنه
و قیمت سهامش تغییر هنگفتی می کنه
خب چرا به من میگی؟
یه نماینده بود؟
وزارت مالی و اقتصاد؟
آره ، مدارکش خیلی قانع کننده ست
... ولی وقتی انقدر راحت اطلاعات رو فاش کرده
یعنی پیه زندان رفتن رو به تنش مالیده
کی همچین کاری می کنه؟
درسته
به نظرم که تبهکاره
می دونی که بعضی ها مقدماتنش رو فراهم می کنن
کی باورش میشه؟
باشه
(بیمه ی ماشینتون داره تموم میشه؟)
وایسا
یه لحظه صبر کن
(ساختمان هه سونگ به ارزش 75.5 میلیون دلار به تات سوجین فروخته شد)
"ساختمان هه سونگ به ارزش 75.5 میلیون دلار به تات سوجین فروخته شد"
عزیزم چرا همش بهم زنگ می زنی؟
گفتم که دیر میام خونه
نمی دونم شاید امروز اصلا نیام خونه
چرا باورت نمیشه ، مراسم ختمه
باشه قطع می کنم ، خداحافظ
سلام - سلام -
چرا نمی شینی؟
باشه - بفرما بشین -
هشدار کارت اعتباری؟
گفتم که پولش واسه جلسه خرج شده
چرا بدون اجازه ام نامه هام رو باز کردی؟
نه خیر
چرا یه بند میگی که عوض شدم؟
بیا بزنیم به هدف - باشه -
به خدا راسته
بزن روشن شی ، به سلامتی - به سلامتی -
بیا یه لیوان دیگه بزنیم
باشه - بزن بر بدن -
بیاید کل شب آب شنگولی بزنیم
به سلامتی - بخور -
بهت گفته بودم، مگه نه؟
خیلی خب لیوانا بالا
آها
من ، کیم دوک هوان موفق شدم
احسنت آقای کیم - به سلامتی -
خیلی خب همگی ، بزنید - به سلامتی -
به سلامتی
آجوشی
حالت خوبه؟
هی
یادم نمیاد برگشته باشم اینجا
غش کرده بودی واسه همین آوردمت
تنهایی؟
کشون کشون نیاوردمت نگران نباش
از کجا می دونستی اونجام؟
خب تابلو بود ، دیگه کجا رو داشتی مگه؟
... بعضی وقتا که غش می کنم
... بعدش واسه مدتی
حس می کنم کرم ها تو مخم می لولن
چرا برگشتی؟ تا تو این وضع ببینیم؟
گفتم که نیا پیشم
فکر کردم بهتره ازت عذرخواهی کنم
نمیخواد به خاطر من جای دیگه بخوابی
... حالا که برگشتی
دیگه نمیام
وقتی برام نمونده
فکر کردم بهتره دیگه مایه ی عذابت نباشم
تو هیچوقت مایه ی عذابم نبودی
فقط اوایل یه کم ترسناک بودی
... اگر نمیخوای ببینیش
زورت نمی کنم
یعنی میخواد منو اینجوری ببینه؟
بو میدم و ژولیده ام
ممنون
... ولی
به سادگی نمیشه بعد از چند سال اوضاع رو عوض کرد
قبل از اینکه راجع به تومورم مطلع شم دلم میخواست برگردم
حتی اگر فقط سه ساعت خواب داشتم
سعی می کردم پول در بیارم
ولی بعد از اینکه مریضیم تشخیص داده شد
نتونستم خودمُ راضی کنم که برم دیدنش
ولی بازم باید سعی کنی
همونجور که گفتی زیاد وقت نداری
دلم که میخواد سعی کنم
ولی نمیدونم از کجا باید شروع کنم
نگران نباش ، کمکت می کنم
برو تو ، نترس
وای ، نباید بهش عادت کنم
باشه
(حمام عمومی یاکسو)
برو
اون چیه؟
یه ... یه آدمه؟
آدمه؟
وایسا بینم ، اینجا چیکار می کنه؟
این نهایت تیپ زدنته؟
چیه مگه ؟ زشت شدم؟
خب ، بدک نیستی
ولی یه چیز کمه
می دونستم ، مردها تو کت و شلوار همه چی تموم میشن
راستی ، چرا کت و شلواری که داخل آویزونه رو هیچوقت نمی پوشی؟
فقط اتو زدی بهش و آویزونش کردی
هر وقت می خوام بهش دست بزنم برزخی نگاهم می کنی
داستانی پشتشه؟
الان وقتش نیست
... اولین بار که زنمُ دیدم
کلی قرض و قوله داشتم
همینجور فقط ازدواجمون رو ثبت کردیم
زنم خیلی مهربون بود
همونجور که بودم قبولم داشت
چون سرم شلوغ بود اکثر اوقات خونه نبودم
... واقعا خجالت آور بود ازش بخوام عروسی ای
که هیچوقت نداشتیم رو برگزار کنیم
تازه کلی مشکل هم داشتیم
واسه همین هیچوقت مراسم عروسی نگرفتید؟
میگم بهت
این آرزوی کل زندگیش بود
تصمیم گرفتیم عکس عروسی بگیریم
یه استودیوی کوچیک اجاره کردیم
زنمم لباس عروسی اجاره کرد
منم کت و شلوار خریدم
این همونه؟
مردِ خیلی بدیم
... راستش اون موقع
داشتم دور از چشمش اموالمون رو سرمایه گذاری می کردم
... پول
و طمع مردم تمومی نداره
می خواستم وقتی پول بیشتری گیرم اومد بهش بگم
ولی واسه دادن قرض هام کافی نبود
گفتم حالا اگه بهش بگم دعوامون میشه
یه داستان تکراریه
زندگی همه تکراریه
اما وقتی برای خودت اتفاق میفته دیگه خنده دار نیست
هیچ چیز راجع به زندگی خودت خنده دار نیست
چی بهش می گفتن؟ اسمش یادته؟
احساسِ اینکه تو زندگی گیر افتادی؟
والا متوجه منظورت نمیشم
آها ، اگزیستانسیالیسم
اسمش همین بود دیگه؟
راستش یه ایدئولوژی محسوب نمیشه
آهان
صحبت راجع به گذشته خسته ام می کنه باید یه کم بخوابم
واسه امروز بسه
اگر بخوای می تونی فردا هم بیای
باشه
شب به خیر - می بینمت -
"DoNyA" :مترجم
چه خبره؟
عجیبه؟
یه دقیقه صبر کن باید باهاش حرف بزنم
بریم - چطور تونستی همچین بلایی سرم بیاری؟ -
وایسا
تروخدا وایسا
رسیدیم آقا
ممنون که رسوندیم - ممنون -
اینم سوئیچتون - مرسی -
ممنون - ممنون -
(سی دلار)
(برداشت پول)
اینو می خوام
سلام ، یه آمریکانوی تگری لطفا
حدس بزن کیُ صبح دیدم
کارمنده
همون یارو که همیشه درباره اش حرف می زنیم
همونی که وقتی مست میشه میگه دلش میخواد خودکشی کنه
همین الان به پلیس تحویلش دادم
دروغ نمی گم ، جا خورده بودم
سلام
مشتاقِ دیدار
کار و بار چطوره؟
باید دید
نمی دونستم آقای بائه به همچین وضعی میفته
حتما اخبار شوکه اتون کرده
به نظرتون تصادفی بوده؟
مطمئن نیستم
هنوز تو هپروتی
دیشب اونجا چیکار می کردی؟
اگر حرف نزنی نمی تونیم آزادت کنیم
می دونی بائه سانگ یوب کجا مرده؟
بوش کن
یه کم بو سیگار میده
چی؟ ، ای بابا
باید بیرون سیگار می کشیدی
عقلم سر جاش نبود
فکر می کردم هیچوقت قرار نیست بپوشمش
با اینکه خیلی دوسش داری ولی درست ازش مراقبت نکردی
ای خدا
این عکس اینجا چیکار می کنه؟
چیه؟
عجبا
همچین عکسی رو باید قاب می کردی
... می دونم ، این مال منه
مال زنم خونه ست
فکر نمی کردم اندازه ام باشه ولی هست
بد که به نظر نمیرسه؟
مطمئنی نمی خوای شیو کنی؟
باید بری سلمونی یه سر و سامونی به موهات بدی
واقعا؟
وقتی ریش ندارم حس می کنم یه چیزی کمه
بعد از چند سال اولین باره که قراره ببینیش
باید تر و تمییز باشی
وقتی نوشیدنی نمی زنم خیلی درد می گیره
نوشیدنی می خوای؟
بیا
نگاهش کن
فکر کردم الکل نمی خوری رفتی تو کارش؟
خب فقط یه پیکه
سیگار چی؟
الکل اشکالی نداره ولی حق نداری سیگار بکشی ها
الکل خوردن به کسی آسیب نمی زنه
ولی سیگار کشیدن باعث میشه بقیه سیگاری غیر فعال* شن (کسانی که در معرض دود سیگارن و بیشتر آسیب می بینن)
بی خیال
الکل واسه اطرافیان خطرناک تره
آدم ها عقاید مختلفی راجع به بایدها و نبایدها دارن
اینم عقیده ی منه
معیارت خیلی معمولیه
... وقتی کاری رو نتونی انجام بدی
معیارت رو عوض می کنی
ما همه به فکر خودمونیم
... وقتی به خودت سخت نگیری
و بعد به خودت بیای و بفهمی ... آدم بدی هستی
از واقعیت فراری میشی
با منی دیگه؟
موندم چرا کارمنده همش میخواد تو رو قاتل جلوه بده
والا نمی دونم چه پدرکشتگی باهام داره
شاید چون بی خانمانم
... گویا 80 درصد از حرف هاش بُلفه
اون 20 درصد باقی مونده هم دروغه
فقط صاحب می خونه رو می شناسی نه؟
آره
ولی خیلی خوب نمیشناسمش از بقیه راجع بهش شنیدم
از کی؟
آقای بائه
چیه؟
چه جور آدمی بود؟
وقتی نتایجم رو از بیمارستان گرفتم و ... همه چیز برام سخت شده بود
خیلی داغون شدم
تمام پولم رو خرجِ دوا درمون کردم
به خودم که اومدم بی خانمان شده بودم
... یه روز که تو خیابون خوابیده بودم
آقای بائه کارتونی که مثل پتو رو خودم انداخته بودم رو برداشت
پس حسابی دعوا کردیم
فکر کنم رابطه اتون زیادی حسنه نبوده
اخلاق گندی داشت
تمام کسایی که می شناختنش ازش بیزار بودن
ولی به نفع من شد
نفع؟
اینا یه زمانی وسایل آقای بائه بودن من برشون داشتم
بعدم اومدم اینجا که یه منظره ی خوب از آپارتمان ها داره
بدونِ تو کجا رفت؟
نمی دونم
یه مدت ازش بی خبر بودم
وقتی خبر مرگش رو شنیدم تعجب کردم
آقای بائه
... و آقای پارک
احتمالا همدیگه رو قبل از بی خانمان شدن می شناختند
حس می کردم یه داستانی با هم دارن
چطور درباره اش می دونی؟
تو که با آقای بائه صمیمی نبودی
با صاحب می خونه هم صمیمی نیستی
... از این ور اون ور
به گوشم خورده
خب؟
همین؟
آره
... لپ کلامت اینه که
فکر کردی یکیشون مجرمه و ترسیدی؟
واسه همین دستپاچه رفتار کردی؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
به خاطر همین قشقرق به پا کردی؟
من اختلال ترس و هراس دارم
تحت مصرف دارو هم هستم
چرا رفته بودی تو آبراه؟
یادم نیست
... مست بودم فکر کردم ورودی خونه امه
نه آبراه
ببین
اگه به همین رفتارت ادامه بدی بد واست تموم میشه
... طبق شهادت هفته ی پیش شاهدمون
دستت خون ریزی داشته
کی گفته؟
وایسا
چیه؟
فکر نکنم بتونم برم داخل
چی شد یهویی؟
امروز نمی تونم
... حالم زیاد خوش نیست
حالت بده؟
آره
... میشه امروز تنهایی بری
... زنم رو ببینی
و ببینی خوبه یا نه؟
من؟
آره
گل هم که نخریدم
زنم عاشق گل رزه
هر سالگرد ازدواجمون با یه گل رز می رفتم خونه
نباید دستِ خالی برم دیدنش تو به جای من برو
... آخه آجوشی
ببخشید ، باید از خودم خجالت بکشم
... باشه فقط با یه رز باید برم دیدنش و
ببینم حالش خوبه یا نه؟
بعدش خودت برو ببینش ها
باشه
اون همه دل و جرئتت کجا رفته؟
با این قیافه حتی یه مورچه هم نمی تونی بکشی
... تنهایی زندگی کردن
ذهن و بدنم رو ضعیف کرده
... واقعا دوست دخترت رو
فراموش کردی؟
اون بهت عروسک خرسی رو داده ، نه؟
نه
پس؟
... خب
قصه اش مفصله
در واقع این کادوی من بهش بود
چرا می خندی؟
برش دار برو دیدنش
آخه مگه چی درباره ی رابطه امون میدونی که میگی برو دیدنش؟
میگن تو نمی تونی خودت رو نصیحت کنی
ولی نصیحت کردن بقیه آسونه
دیگه واقعا تموم شده
واسه منم واقعا تموم شده
نه خیرم
از کجا می دونی؟
حسم بهم میگه
خودت گفتی نصیحت کردن بقیه آسونه
سلام
می خواستم زنگ درُ بزنم
چرا اومدی؟ دارم میرم یه نفر رو ببینم
وایسا ؛ اون عروسک خرسی
... اون روز گریه می کردی
چون عروسک خرسیت رو گم کرده بودی
همونی که تو اتوبوس بود و از مین جه هدیه گرفته بودی
رفتم یکی شبیهش رو واست خریدم
میناه
... من
دوستت دارم
اون یارو دوستت نداره
یونگ جون
بسه
... ببخشید ولی
من دوستت ندارم
هیچ ربطی هم به مین جه نداره
باهاش به هم زدم
داری معذبم می کنی
بگیرش
... می دونستم
که اون روز جایی تو قلبش ندارم
هیچ وقت باهام بد رفتاری نکرد
وقتی زیادی بهش چسبیدم ضربه خوردم
من خوبم
چون دیگه همه چی بینمون تموم شده
دروغ میگه؟
تو خودت خوب می دونی
متاسفم
واسه همینه که نمی تونیم با هم باشیم
این یکی رو می خوام
نتایج اومد
لطفا اینجا رو نگاه کنید ... ما حدس می زدیم که این کبودی
که در پایین پای چپشه عامل مرگ بوده
بعضی ها می گن خون ریزی زیاد و بعضی ها می گن عفونت کزازی بوده
ایده های مختلفی درباره اش وجود داشت
ولی نتیجه چیز دیگه ای رو میگه
ضربه ای در سر عامل مرگ بوده
این پرونده داره به جاهای باریک کشیده میشه
می خواید بگید که جرم با سلاحی ضخیم انجام شده؟
گزارشات پاتالوژی درباره ی بافت و ... سلول ها به دستمون نرسیده
پس برای حدس زدن خیلی زوده
وقتی به چیزی ضربه زده میشه همیشه مدرکی هست
ولی هیچ مدرکی تو صحنه ی جرم نبود
در بدترین حالت میشه گفت سلاح ضخیمی در کار نبوده
چی میگی؟ جای ضربه رو سرشه
این فقط یه گمانه است
... ولی تو روز قتل ما یه کامیون
نزدیک صحنه ی جرم پیدا کردیم
می بینید؟ یخه
حتی اگر یه نفر با یخ بزرگی بهش ضربه زده باشه و فرار کرده باشه
چون تابستونه یخ ذوب میشه
و معلومه که اثر انگشتی هم نمیمونه
پس باید کامیون رو پیدا کنیم
خب داریم روش کار می کنیم
ولی چون فصل بارونیه ویدیو تاره
به سختی میشه شماره پلاکش رو دید
اصلا از پیشروی پرونده راضی نیستم
... بگذریم می تونیم رو کسایی که
باهاش مشکل داشتن تمرکز کنیم و رابطه اشون رو بررسی کنیم
... نکنه تصادفی افتاده باشه و
ما هم داریم وقتمون رو تلف می کنیم
انقدر رک نباش
... در روز قتل حدودای ساعت 12:30
رو به رو سوپ فروشی دعوا شده بود
... طبق گفته ی شاهدمون
... بائه سانگ یوب همیشه ی خدا
از یه بی خانمان دیگه پول می دزدید
چیکار می کنی؟ - چه خبره؟ -
ای خدا ، واقعا که وحشتناکه
چرا اینکارو کردی؟
پس یعنی مدام از مردم پول می دزدیده؟
می گفت که هفته ای یه بار دزدی می کنه
اون یکی بی خانمانه یه بیمار سرطانیه
کاملا منطقیه که باهاش مشکل داشته باشه
چون همیشه پول داروهاش رو می دزدیده
هــی
... ساعت 3:30 رو به روی ایستگاه مترو
... به یه روزنامه فروش فحش داده و
الکی شلوغ کاری کرده
... می گفت معمولا اونجا میرفته و می گفته
"هیچ فایده ای نداره"
بی خیال - آقا -
! ولم کن
چرا این همه عصبانی بوده؟
نمایه ی گرماش* اون روز تو اوج خودش بوده (نمایه ی گرما نشان دهنده ی احساس آدم به گرمای محیط است)
فکر کنم روز قبلشم زیاد پول به جیب نزده بوده
گه گاه اینجوری دعوا راه می نداخته
... تا مردم به پلیس گزارش بدن
جریمه میداده و آزاد می شده
چندین بار اینکارو کرده
کارمندی که تحت بازجوئی بود چی شد؟
... خب
چند تا از گزارش ها رو کارمند فرستاده بود
واسه چی؟
واسه ی ادرار در خیابون
ادرار در خیابون
آره ، خودش که اینطور می گفت
یعنی انگیزه ای کافی واسه قتله؟
نه نیست ، هر چه قدر تلاش کردیم چیزی نگفت
انگار داره یه چیزی رو مخفی می کنه
چرا انقدر سرنخ هامون کوچیکن؟
... پس طبق روابطش
اون مرد بی خانمان مظنون اصلیه؟
می خوایم امروز عصر بررسی کنیم
یه چیزی بنویس
نمی تونم همینجوری گل رو ببرم
با گل می برمش
این کارت چیه یهو؟
پیغوم رسوندن شفاهی خیلی گیج کننده و ضایع ـست
چون تو علوم انسانی تحصیل می کنی این چیزها حالیت نیست
نوشتن راست کار من نیست
چرا؟
دست خط خوبی داری که
یه عالمه هم حروف چینی بلدی
چه ربطی به تعداد حروف چینی داره
دارم خودم رو می کشم کمکت کنم
تو هم یه تلاشی بکن دیگه
باشه
بیا
لعنتی
دیگه چیه؟
تو اول گل رو ببر
خودم بعدا کارت رو بهش میدم
نمی خوام ببینی تو کارت می نویسم
خجالت آوره
باشه
آدرس چی بود؟
... ساختمونِ 223
و واحد 1406 ، طبقه ی چهاردهمه
پس من برم
تو داری میری اما من استرس دارم
این واسه ی توئه
چیه؟
یه کم از حقوق کار نیمه وقتمه
چرا میدی به من؟ همین جوریش خیلی کمکم کردی
لازمش ندارم
بعد قرنی قراره زنت رو ببینی
برید یه جای خوب غذا بخورید
ممنون
کار خاصی نمی کنم ولی کلی لطف بهم می کنی
فقط یه بی خانمان کوفتی ام
اگه همه چیز خوب پیش بره
کارهای منم جواب میده
دیگه جدا برم
اگه همش دست دست کنم امروز نمیشه
بچه
باز چیه؟
تازه یادم اومد اسمت رو نمی دونم
اسمم کیم دوک هوانه کیم دوک هوان
اسم تو چیه؟
کیم یونگ جون
اسمم رو می دونی تو کیف پول دیدی
راست میگی
یادم نمی مونه
یونگ جون ، که اینطور
چه اسم خوبی
دیگه برم
باشه
این دفعه شیو کنی ها ، قول بده
باشه ، شیو می کنم
طبقه ی دهم
در باز می شود
آسانسور بالا می رود
در بسته می شود
طبقه ی چهارم
(توپِ پینگ پنگ)
ای خدا
اینجوری رانندگی نکن
لعنتی
برو رانندگی یاد بگیر
بهتره یاد بگیری
کیه؟
... چیزه
گل براتون فرستادن
چه گلی؟
ما کسی رو نداریم گل برامون بفرسته
خب
ما کسی رو نداریم گل برامون بفرسته
کی گل فرستاده؟
... خب
از طرف کیم دوک هوانه
کیم دوک هوان
کی؟
کیم دوک هوان؟
بله
کیم دوک هوان رو می شناسید؟
ببخشید نمی شناسم
کسی که دنبالشید اینجا زندگی نمی کنه
آدرس اشتباهی بهتون دادن
ببخشید ولی دارم تلفن حرف می زنم
خدافظ
وایسید کیم دوک هوان
واحد 1406 ـه که
آدرس رو یادش نیست؟
خونه اشه ، محاله یادش بره
... پس
شاید زنش نقل مکان کرده
خودشم خبر نداره
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
آجوشی
(کی احمق تره؟)
تا تونست چاپید و رفت
ای خدا کیم یونگ جون خیلی احمقی
دارم چه غلطی می کنم؟
آسمون خیلی خوشگله
... خب
کی احمق تره؟